среда, 31 августа 2011
11:28

Запись №129, трудности перевода.

Серебряный_Ветер
Как перевести на синдарин имя " дева-с-глазами-точно-сияющие-звёздные-озёра"? Помогите, а?
Получилось что-то длинное и маловразумительное. Экспериментирую с составлющими.

@темы: я, эльфы, проблемки

URL
Комментарии
03.09.2011 в 19:20

Fjoll
All magic is linguistic in inspiration.
А что получается?
URL
04.09.2011 в 11:36

Серебряный_Ветер
Ну как тебе сказать? Хрень получается, прости за выражение. =_=
URL
04.09.2011 в 11:42

Fjoll
All magic is linguistic in inspiration.
А поконкретнее?
URL
04.09.2011 в 11:59

Серебряный_Ветер
А поконкретнее я к сожалению попытки удалила, но мне категорически не хватало согласования прилагательных с существительными и творительного падежа.
URL
04.09.2011 в 12:56

Fjoll
All magic is linguistic in inspiration.
Уф... В синдарине вообще в падежами туго...А почему именно на синдарин?
URL
04.09.2011 в 15:49

Серебряный_Ветер
Орониэль, героиня - эльфинитка, синдэ наполовину.
URL